1
00:00:00,580 --> 00:00:02,890
SOYUZMULTFILM, 1975

2
00:00:02,980 --> 00:00:07,720
<i>VASSILISSA MIKULISHNA</i>

3
00:00:25,004 --> 00:00:30,004
Versión castellana: Don Medina
Más en: www.subdivx.com/X9X1568006

4
00:00:41,430 --> 00:00:47,210
...Anol Kaur comenzó de repente
a cabalgar de un monte a otro...

5
00:00:50,140 --> 00:00:54,020
...Luego, agarró la vaca por el rabo
y la lanzó por encima de la cerca...

6
00:00:54,970 --> 00:01:01,180
...De un trago, se bebió un
cubo y medio de vino...

7
00:01:02,570 --> 00:01:06,180
...Le golpeé, cayó y...

8
00:01:06,180 --> 00:01:10,590
...Todos aquellos objetos
eran de oro macizo...

9
00:01:20,020 --> 00:01:22,870
Salve, Vladimir,
Príncipe de Kiev.

10
00:01:23,480 --> 00:01:25,230
¿Qué haces aquí?

11
00:01:25,230 --> 00:01:26,770
No te he llamado.

12
00:01:26,770 --> 00:01:29,500
Debes recordar, príncipe,
la deuda que tenías conmigo,

13
00:01:29,500 --> 00:01:30,864
por la que he
aguardado mucho.

14
00:01:30,865 --> 00:01:33,000
Quería discutirlo, y
pensé que estarías aquí.

15
00:01:33,000 --> 00:01:36,770
Luego hablaremos de
negocios. Tengo invitados.

16
00:01:37,050 --> 00:01:38,890
Sentadle a la mesa.

17
00:01:39,710 --> 00:01:43,160
¿Así que de oro puro?

18
00:01:58,110 --> 00:02:02,820
Stavr Godinovich, ¿qué haces ahí
sentado con semblante adusto?

19
00:02:02,820 --> 00:02:06,130
Eres invitado de Chernigov.

20
00:02:06,400 --> 00:02:08,390
¿Por qué debería
estar contento?

21
00:02:08,630 --> 00:02:10,500
No te jactas...

22
00:02:10,970 --> 00:02:15,980
Aunque no eres de sangre noble,
así que no tendrás de qué jactarte.

23
00:02:15,980 --> 00:02:20,140
Cierto, de nada tengo
que jactarme.

24
00:02:21,710 --> 00:02:26,740
No deseo presumir de tesoros.
Ya tengo bastantes riquezas.

25
00:02:27,080 --> 00:02:30,140
Y más tendré cuando hayas
satisfecho tu deuda.

26
00:02:30,270 --> 00:02:35,840
No tiene sentido que presumas
de mis botas, que eso calzas.

27
00:02:36,320 --> 00:02:41,700
¿De ropa? Con un traje nuevo
al día, puedo venderte los usados.

28
00:02:43,050 --> 00:02:44,810
¡Así que se trata eso!

29
00:02:45,550 --> 00:02:48,890
¿Resulta que visto la
ropa vieja de su esposa?

30
00:02:57,360 --> 00:03:02,350
Quizá debiera exhibir a mi joven
esposa Vasilisa Mikulishna.

31
00:03:02,610 --> 00:03:06,300
Pero permanece en casa,
y no acude a fiestas.

32
00:03:06,350 --> 00:03:10,041
Pero si fuese menester,
ella sabrá burlaros

33
00:03:10,042 --> 00:03:12,960
a ti, príncipe, y
a tus boyardos.

34
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
¿Estás borracho?

35
00:03:15,840 --> 00:03:17,850
¡Prended a Stavr!

36
00:03:17,850 --> 00:03:21,940
¡Arrojadle en una mazmorra
y que allí se pudra!

37
00:03:22,390 --> 00:03:24,570
¡A ver si así razona!

38
00:03:32,150 --> 00:03:34,980
¡Ordeno enviar
guardias a Chernigov!

39
00:03:35,000 --> 00:03:37,810
¡Que confisquen las
riquezas de Stavr!

40
00:03:37,920 --> 00:03:42,310
¡Que encadenen a su mujer
y la conduzcan a Kiev!

41
00:03:42,520 --> 00:03:45,930
Veremos si es
tan lista la moza.

42
00:04:13,390 --> 00:04:20,370
¡El príncipe tiene a tu Stavr
cautivo en una mazmorra!

43
00:04:21,900 --> 00:04:23,710
¿Cómo se ha sabido?

44
00:04:23,710 --> 00:04:29,550
Me lo dijo un pajarito...
Las malas nuevas viajan deprisa.

45
00:05:31,800 --> 00:05:33,470
Preparad los caballos.

46
00:05:34,540 --> 00:05:36,490
Traedme ropa
de hombre.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,590
Ropas Tatar.

48
00:06:04,460 --> 00:06:05,890
¿Quién eres?

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,820
¿A dónde vas?

50
00:06:09,110 --> 00:06:11,540
Murza, vamos a Chernigov,

51
00:06:11,620 --> 00:06:14,280
a llevar a Vasilisa Mikulishna
a Kiev,

52
00:06:14,550 --> 00:06:18,320
y a entregar al príncipe
el tesoro de Stavr.

53
00:06:19,200 --> 00:06:23,930
Llegáis tarde. Envié a Vasilisa
con la Horda.

54
00:06:24,590 --> 00:06:27,140
También me llevé
la riqueza de Stavr.

55
00:06:33,000 --> 00:06:36,310
Y tú, ¿quién eres?

56
00:06:36,310 --> 00:06:40,650
Soy el embajador de
la Horda De Oro.

57
00:06:41,060 --> 00:06:45,410
Me dirijo a Kiev a cobrar
los tributos de 12 años.

58
00:07:04,660 --> 00:07:08,660
¿Lo habéis logrado?

59
00:07:08,670 --> 00:07:10,840
Príncipe, llegamos tarde.

60
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
Vasilisa está con
los mongoles.

61
00:07:15,480 --> 00:07:18,680
También se llevaron
el tesoro.

62
00:07:18,800 --> 00:07:21,811
Topamos con el
embajador de la Horda,

63
00:07:21,812 --> 00:07:24,980
que venía a cobrar el
tributo de 12 años.

64
00:07:25,330 --> 00:07:27,990
¿Cómo? ¿Qué?

65
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
¿Los tributos de 12 años?

66
00:07:36,260 --> 00:07:40,200
Hola..., embajador.

67
00:07:40,500 --> 00:07:43,890
Por favor, siéntese a la mesa
y descanse de su viaje.

68
00:07:44,170 --> 00:07:46,310
Y tómese un buen
baño de vapor.

69
00:07:46,310 --> 00:07:47,430
¡No!

70
00:07:48,340 --> 00:07:53,550
No tengo tiempo para
baños ni para mesas.

71
00:07:53,900 --> 00:07:57,500
Sólo quiero el tributo que has
de pagarnos cada 12 años.

72
00:07:58,020 --> 00:08:02,090
Y me entregarás a Zabava
Putyatishna como esposa.

73
00:08:02,390 --> 00:08:09,340
Ya tengo 99 esposas.
Ahora tendré 100.

74
00:08:19,040 --> 00:08:22,820
Verá... Aquí es costumbre
consultarle a ella primero...

75
00:09:04,080 --> 00:09:07,700
¡Vaya, si es una mujer!

76
00:09:08,850 --> 00:09:13,210
¡Serás boba! Está claro
que es un bogatir.

77
00:09:13,330 --> 00:09:17,960
- ¡Mujer! - ¡Bogatir!
- ¡Mujer! - ¡Bogatir!

78
00:09:18,820 --> 00:09:20,530
Veamos quién es
este héroe.

79
00:09:20,890 --> 00:09:23,640
¡Que vengan los
hermanos Hapilov!

80
00:09:23,820 --> 00:09:27,740
Embajador, ¿desea que mis
luchadores le entretengan?

81
00:09:29,920 --> 00:09:32,910
Pues no me vendría mal
estirar los huesos.

82
00:09:33,240 --> 00:09:35,530
Me gusta la lucha
desde niño.

83
00:10:18,890 --> 00:10:21,780
Contra mí no tenéis
nada que hacer.

84
00:10:21,780 --> 00:10:26,770
Lucharé contra los dos a la vez.
¿Para qué perder tiempo?

85
00:10:30,670 --> 00:10:33,580
Desde luego,
eres boba, Zabava.

86
00:10:33,720 --> 00:10:37,910
Llamar "mujer" a
tan recio caballero...

87
00:10:38,040 --> 00:10:40,320
¡Qué va a ser un bogatir!
¡Es una mujer!

88
00:10:40,490 --> 00:10:42,650
- ¡Es un bogatir!
- ¡Una mujer!

89
00:10:42,890 --> 00:10:46,050
- ¡Es mujer, mujer, mujer!
- ¿Cómo estás tan segura?

90
00:10:46,340 --> 00:10:51,950
Por su andar, parece un
pato flotando en el agua.

91
00:10:52,090 --> 00:10:54,640
Soy muy observadora.

92
00:10:55,130 --> 00:10:57,730
Pongamos de nuevo a
prueba a este bogatir.

93
00:11:00,930 --> 00:11:04,440
¿Quiere más diversión?
¿Qué tal una carrera de caballos?

94
00:11:05,650 --> 00:11:10,310
¿Por qué no? Me encantan
ya desde niño.

95
00:11:49,040 --> 00:11:54,270
¡Fuera esa cabezonería!
Te he dicho que te casarás con él.

96
00:12:01,960 --> 00:12:08,750
¡Menudo lío! ¡Una chica
casada con una mujer!

97
00:12:09,360 --> 00:12:13,810
Ahora entrégame a Zabava
para que sea mi esposa.

98
00:12:14,010 --> 00:12:16,410
¡Tío, no lo hagas! ¡Es una
deshonra para Kiev!

99
00:12:16,570 --> 00:12:19,570
¿Por qué sigues empeñada
en que es una mujer?

100
00:12:19,570 --> 00:12:22,350
Su voz es cristalina,
y sus manos finas.

101
00:12:22,350 --> 00:12:28,550
¡Bueno, sea! Las mujeres
no juegan al ajedrez...

102
00:12:30,950 --> 00:12:35,490
¿Querría echar conmigo
una partida de ajedrez?

103
00:12:35,620 --> 00:12:37,110
El juego de allende
los mares.

104
00:12:37,550 --> 00:12:41,320
No me haga perder el
tiempo. ¿Qué apostamos?

105
00:12:41,560 --> 00:12:45,950
Usted, los tributos de 12 años.
Yo, el principado de Kiev.

106
00:12:46,130 --> 00:12:50,830
Todo Kiev, más
Zabava Putyatishna.

107
00:12:54,280 --> 00:12:55,970
Escojo blancas.

108
00:13:32,270 --> 00:13:33,780
¡Jaque mate!

109
00:13:44,210 --> 00:13:47,960
Embajador, he perdido Kiev.
Debiera decapitarme también.

110
00:13:50,060 --> 00:13:53,580
No me hace falta tu cabeza.
Tampoco quiero Kiev.

111
00:13:53,840 --> 00:13:58,040
Simplemente, concédeme a
tu sobrina Zabava como esposa.

112
00:14:48,810 --> 00:14:53,880
Para ser el novio, no parece
contento. ¿Algo le disgusta?

113
00:14:54,470 --> 00:14:58,240
Tu corte es un verdadero
hastío, príncipe.

114
00:14:59,020 --> 00:15:03,510
Tus músicos, en vez de
cantar, aúllan como lobos.

115
00:15:03,770 --> 00:15:07,680
Como lobos... ¿Y de
dónde saco otros?

116
00:15:07,870 --> 00:15:09,540
No se enfade.

117
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
Ah, príncipe...

118
00:15:14,230 --> 00:15:19,550
En la Horda oí que tienes
cautivo aquí a Stavr...

119
00:15:19,700 --> 00:15:24,140
¡Pues ya está! ¡Que cante él!
¡Tráiganle aquí!

120
00:15:35,910 --> 00:15:40,100
Siéntate, Stavr Godinovich.
Bebe y come con nosotros.

121
00:15:42,130 --> 00:15:44,680
Gracias, príncipe.
Estoy saciado.

122
00:15:44,960 --> 00:15:48,650
Si no tienes hambre, has
de tocar para nosotros.

123
00:15:48,990 --> 00:15:51,510
Toca el salterio,
o el cuerno.

124
00:15:51,610 --> 00:15:53,860
Veamos qué tal
se te da.

125
00:15:56,100 --> 00:15:59,060
No quiero tu hospitalidad.

126
00:15:59,210 --> 00:16:01,770
¡Has roto un salterio
muy caro!

127
00:16:01,900 --> 00:16:06,000
¡Cogedle y devolvedle
a las mazmorras!

128
00:16:06,820 --> 00:16:11,220
¡Encadenadle allí y que
se pudra para siempre!

129
00:16:14,660 --> 00:16:18,250
En nuestra Horda hasta
dejamos cantar a los cerdos.

130
00:16:18,470 --> 00:16:22,741
Príncipe, entrégame
a Stavr y

131
00:16:22,742 --> 00:16:27,160
nos olvidaremos
de tu deuda.

132
00:16:31,610 --> 00:16:34,430
¡Excelente! Llévese a Stavr,
joven embajador.

133
00:16:34,510 --> 00:16:37,630
- ¿No te desdecirás luego?
- ¡Jamás!

134
00:16:37,630 --> 00:16:41,580
- ¿Puedo hacer con él lo que desee?
- Lo que desee.

135
00:16:46,210 --> 00:16:50,400
¿No me reconoces,
Stavr Godinovich?

136
00:16:50,630 --> 00:16:53,650
Ni te había visto nunca,
ni quiero verte.

137
00:16:58,800 --> 00:17:02,270
Hola, Stavr Godinovich.

138
00:17:04,150 --> 00:17:06,570
¿Y ahora? ¿De veras
no me reconoces?

139
00:17:07,810 --> 00:17:12,480
¡Hola, mi amor,
Vasilisa Mikulishna!

140
00:17:13,290 --> 00:17:17,260
Pero, ¿y tus trenzas rubias?

141
00:17:17,510 --> 00:17:22,980
Querido mío, las usé para
sacarte de la mazmorra.

142
00:17:38,880 --> 00:17:40,650
Originales en inglés: Zhurka75 & some
adjustments by eus